1
00:00:13,000 --> 00:00:14,991
'देवियो और सज्जनो'

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,996
इसे मनुष्य के लिए छोड़ दो
माउंटेन मलॉय

3
00:00:18,020 --> 00:00:22,014
'सबसे मजबूत आदमी
गोथम शहर में!'

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,012
हुं-हुं.

5
00:00:51,012 --> 00:00:53,022
आप जोकरों को जानते हैं
बुरे हो ना?

6
00:01:04,002 --> 00:01:06,015
ओह, सख्त आदमी.

7
00:01:07,021 --> 00:01:10,000
खासकर वह जोकर.

8
00:01:11,015 --> 00:01:13,985
यदि आपको लगता है कि वह शौकीन है, दोस्तों

9
00:01:14,009 --> 00:01:16,018
मुझ पर भार उठाओ.

10
00:01:37,018 --> 00:01:38,990
अपने परिवारों को छिपाओ, गोथम

11
00:01:39,014 --> 00:01:41,991
'क्योंकि जब जोकर जंबो हो जाता है

12
00:01:42,015 --> 00:01:45,020
वह तुम्हारी टहनियाँ तोड़ देगा!

13
00:01:53,014 --> 00:01:55,011
वाह! बड़ा।

14
00:01:56,021 --> 00:01:58,017
चमगादड लड़की।

15
00:02:00,001 --> 00:02:02,013
तुम बहुत घटिया हो
मेरी अपेक्षा से अधिक.

16
00:02:08,003 --> 00:02:08,986
एक आपराधिक प्रतिभा होना

17
00:02:09,010 --> 00:02:10,987
बस इन दिनों इसे नहीं काटता।

18
00:02:11,011 --> 00:02:14,018
आपको साहस की आवश्यकता है
दिमाग की तारीफ करें.

19
00:02:27,010 --> 00:02:30,014
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि मैं जिम ज्वाइन कर लूं।

20
00:03:37,019 --> 00:03:39,990
'अब हमें पता चला कि किसने चोरी की
बैन का पावर इन्फ्यूजन मॉड्यूल'

21
00:03:40,014 --> 00:03:43,986
'गोथम पीडी से
सबूत लॉक-अप।'

22
00:03:44,010 --> 00:03:45,989
एक पागलपन भरा अपराध
जोकर बदहवास चल रहा है

23
00:03:46,013 --> 00:03:47,980
बैन की ताकत से!

24
00:03:48,004 --> 00:03:49,991
लेकिन उसने क्या किया
सर्कस में चोरी?

25
00:03:50,015 --> 00:03:51,978
बॉक्स ऑफिस.

26
00:03:52,002 --> 00:03:53,978
वह तो छोटे आलू लगते हैं

27
00:03:54,002 --> 00:03:55,981
एक विशाल जोकर के लिए.

28
00:03:56,005 --> 00:03:58,019
पूरा बॉक्स ऑफिस.

29
00:04:01,001 --> 00:04:03,019
इसमें कोई संदेह नहीं कि वार्म-अप
एक बड़ी कसरत के लिए.

30
00:04:06,009 --> 00:04:07,993
'मुझे थोक में सामान इकट्ठा करना होगा।'

31
00:04:08,017 --> 00:04:11,978
मैं बैटमैन को जाने नहीं दे सकता
बैकअप के लिए एक कमज़ोर व्यक्ति रखें।

32
00:04:12,002 --> 00:04:14,987
निन्यानवे, उह, एक सौ...

33
00:04:15,011 --> 00:04:17,002
ओह!

34
00:04:21,000 --> 00:04:21,984
बीस हजार से अधिक प्रतिनिधि

35
00:04:22,008 --> 00:04:26,002
और मेरे पास "आयरन" होगा
स्टील की मांसपेशियों को पंप करना।"

36
00:04:28,022 --> 00:04:29,997
बार्ब, क्या आप इसके लिए तैयार हैं...

37
00:04:30,021 --> 00:04:31,989
'...स्कूल?'

38
00:04:32,013 --> 00:04:34,990
उह, क्या मैंने बताया कि मैं हूं
एक नया ऐच्छिक ले रहा हूँ, पॉप?

39
00:04:35,014 --> 00:04:37,978
प्रतिस्पर्धी बॉडी बिल्डिंग.

40
00:04:38,002 --> 00:04:40,012
शाबाश मेरी बच्ची।

41
00:04:43,023 --> 00:04:46,023
आप सभी को धन्यवाद
आज सुबह हमारे साथ जुड़ रहे हैं।

42
00:04:47,001 --> 00:04:47,991
'गोथम शहर का प्रतीक'

43
00:04:48,015 --> 00:04:50,990
'में प्रमुख स्थान
वैश्विक समुदाय'

44
00:04:51,014 --> 00:04:54,987
हमने अपने नए मील का पत्थर का अनावरण किया।

45
00:04:55,011 --> 00:04:57,013
गोथम ग्लोब!

46
00:05:02,016 --> 00:05:03,993
'सोना चढ़ाया हुआ!'

47
00:05:04,017 --> 00:05:08,008
उतना ही मूल्यवान
यह भारी है, मैं शर्त लगाता हूँ।

48
00:05:10,020 --> 00:05:11,996
इसे लपेटने की जहमत न उठाएं.

49
00:05:12,020 --> 00:05:15,022
मैं यह थोड़ा लूंगा
बाउबल जैसा है।

50
00:05:25,007 --> 00:05:27,981
आज गोथम..

51
00:05:28,005 --> 00:05:30,014
कल दुनिया.

52
00:05:37,020 --> 00:05:40,022
- नमस्ते प्रिय। अच्छा बनो।
- अच्छा परिभाषित करें.

53
00:05:43,005 --> 00:05:46,016
गॉर्डन. जोकर
इसके साथ चले गए?

54
00:05:49,008 --> 00:05:50,984
मैं अपने रास्ते पर हूँ।

55
00:05:51,008 --> 00:05:53,009
तुम जाओ, पॉप.

56
00:05:56,016 --> 00:05:58,994
जोकर के साथ दूसरा राउंड।

57
00:05:59,018 --> 00:06:03,013
हम्म! इसे एक साथ खींचो,
कंटिया। बल्ले को तुम्हारी ज़रूरत है.

58
00:06:08,014 --> 00:06:10,023
धन्यवाद, अल्फ्रेड.

59
00:06:16,001 --> 00:06:17,988
जल्दी शुरुआत. नहीं किया
मेरी कॉफी थी.

60
00:06:18,012 --> 00:06:21,011
लेकिन जोकर पहले से ही है
उसका प्रोटीन शेक लिया।

61
00:06:43,015 --> 00:06:44,015
हुंह?

62
00:06:48,009 --> 00:06:49,981
ग्लोब नीचे रखो!

63
00:06:50,005 --> 00:06:51,999
यह सब आपका है, अधिकारी।

64
00:06:52,023 --> 00:06:54,020
मज़े करो!

65
00:07:12,014 --> 00:07:14,986
अरे, मुझे एक शानदार नया फिगर मिल गया है

66
00:07:15,010 --> 00:07:18,986
और आपको एक शानदार नया बैटमोबाइल मिल गया।

67
00:07:19,010 --> 00:07:21,021
दिखाओ और बताओ ख़त्म, जोकर।

68
00:07:28,005 --> 00:07:29,020
वाह!

69
00:07:53,013 --> 00:07:55,017
उम्म, आउच.

70
00:08:23,020 --> 00:08:26,984
आपके पास केवल आप ही हैं
इसके लिए मैं दोषी हूं, बैट्सी।

71
00:08:27,008 --> 00:08:29,996
हमने हमेशा बारी-बारी से काम किया है
एक दूसरे को मात देना

72
00:08:30,020 --> 00:08:32,023
लेकिन आपके पास ताकत थी

73
00:08:33,001 --> 00:08:36,015
तो मैंने सोचा कि मैं ढेर हो जाऊँगा
परिस्थितियाँ मेरे पक्ष में हैं।

74
00:08:41,017 --> 00:08:42,998
और अधिक के लिए वापस, छोटे?

75
00:08:43,022 --> 00:08:44,992
उम्म, इसे लाओ?

76
00:08:45,016 --> 00:08:48,992
खैर, जिम, उस लड़की ने ऐसा नहीं किया
उस राउंड में स्कोर बहुत ऊंचा था।

77
00:08:49,016 --> 00:08:53,007
देखते हैं जोकर टॉप कर पाता है या नहीं
उसे डिस्कस थ्रो में.

78
00:08:55,020 --> 00:08:57,021
वाह!

79
00:08:59,001 --> 00:09:03,005
जोकर सोना लेता है!

80
00:09:05,009 --> 00:09:07,989
योजना। तुमने जोकर मारा
लड़का ऊँचा, मैंने उसे नीचे मारा।

81
00:09:08,013 --> 00:09:08,994
वह आपकी लीग से बाहर है.

82
00:09:09,018 --> 00:09:10,989
मैं वर्कआउट कर रहा हूं, आप जानते हैं।

83
00:09:11,013 --> 00:09:12,998
अपनी सुरक्षा के लिए, वहीं रुकें।

84
00:09:13,022 --> 00:09:17,013
- ओह!
- अरे! चकमा गेंद के लिए कौन तैयार है?

85
00:09:21,023 --> 00:09:24,015
यदि तुम्हें मेरी आवश्यकता हो तो यहाँ आ जाना।

86
00:09:36,013 --> 00:09:38,995
मेरी दुनिया में आपका स्वागत है, चमगादड़!

87
00:09:39,019 --> 00:09:44,009
और ग्रह जोकर
दुख की दुनिया है.

88
00:09:52,006 --> 00:09:53,991
'सचेत!'

89
00:09:54,015 --> 00:09:56,010
बाहर देखो!

90
00:10:03,009 --> 00:10:05,010
अलविदा!

91
00:10:24,010 --> 00:10:27,008
वाह! अभी भी मेरी जरूरत है?

92
00:10:31,011 --> 00:10:34,008
- 'महोदय?'
- मुझे और बैकअप की आवश्यकता होगी।

93
00:10:36,012 --> 00:10:38,022
विशेष डिलीवरी की तैयारी करें.

94
00:10:55,001 --> 00:10:56,014
बैटमैन.

95
00:11:03,023 --> 00:11:04,982
अच्छा नहीं है।

96
00:11:05,006 --> 00:11:08,979
अगला, जिम, हमारे पास है
एक नया खेल आयोजन!

97
00:11:09,003 --> 00:11:11,019
बैटमोबाइल टॉस!

98
00:11:28,017 --> 00:11:31,007
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?

99
00:11:52,004 --> 00:11:54,989
मैं सफल नहीं हुआ हूँ
तुम्हारे साथ, कमज़ोर।

100
00:11:55,013 --> 00:11:59,000
ओह, अगर बैटमैन हरा नहीं सकता
सुपर जोकर, मैं कैसे कर सकता हूँ?

101
00:12:00,013 --> 00:12:02,002
वाह!

102
00:12:03,017 --> 00:12:05,018
एक चमगादड़ रोबोट?

103
00:12:14,021 --> 00:12:17,005
या... एक मांसपेशी सूट.

104
00:12:21,019 --> 00:12:22,996
मैं दोबारा नहीं पूछूंगा, बैट्सी।

105
00:12:23,020 --> 00:12:25,022
अपने दूध के पैसे सौंप दो।

106
00:12:40,000 --> 00:12:44,010
ओह, बैटगर्ल, तुमने कदम बढ़ाया
हैवीवेट वर्ग तक!

107
00:12:46,022 --> 00:12:48,016
'यहाँ कुछ नहीं जाता।'

108
00:12:51,019 --> 00:12:52,992
हाँ!

109
00:12:53,016 --> 00:12:57,011
आप कितने राउंड कर सकते हैं
शुगर रे जोकर के साथ जाएं?

110
00:12:58,020 --> 00:13:00,021
आइए जानें.

111
00:13:07,018 --> 00:13:10,014
'उह ओह। रेट्रो थ्रस्टर्स?'

112
00:13:14,003 --> 00:13:16,001
वाह!

113
00:13:26,006 --> 00:13:27,021
तुम एक बदमाश हो, छोटे।

114
00:13:32,022 --> 00:13:36,000
ठीक है। कहाँ है
इस चीज़ पर ट्यूटोरियल?

115
00:13:52,020 --> 00:13:54,018
उसने नहीं किया.

116
00:14:03,022 --> 00:14:06,004
'उसकी कमज़ोरी।'

117
00:14:08,001 --> 00:14:09,022
व्हूप्सी!

118
00:14:16,022 --> 00:14:18,023
अनमोल!

119
00:14:29,008 --> 00:14:30,988
'ऐसी बकवास के साथ, बटगल'

120
00:14:31,012 --> 00:14:34,009
कॉमेडी में आपका भविष्य हो सकता है!

121
00:14:36,002 --> 00:14:38,978
जो कि मुझसे भी ज्यादा है
बैटमैन के लिए कह सकते हैं!

122
00:14:39,002 --> 00:14:42,002
'मैं भविष्यवाणी करता हूं कि वह ऐसा नहीं करेगा
बिल्कुल भविष्य है।'

123
00:14:45,022 --> 00:14:47,015
टा-टा, नन्हा!

124
00:15:08,004 --> 00:15:12,021
महान। मैं नहीं पा सकता
ऊपर, और मैं बाहर नहीं निकाल सकता।

125
00:15:14,017 --> 00:15:17,022
मुझे उतरना था
भागने का रास्ता.

126
00:15:18,001 --> 00:15:19,996
बैटमैन को मेरी मदद की जरूरत है.

127
00:15:20,020 --> 00:15:22,014
सोचो, बारबरा.

128
00:15:24,008 --> 00:15:27,001
हटके सोचो।

129
00:15:34,007 --> 00:15:37,980
ख़ुशी है कि मैंने जिम्नास्टिक लिया।

130
00:15:38,004 --> 00:15:40,978
मैं फांसी लगा लूंगा
इस मसल सूट का.

131
00:15:41,002 --> 00:15:44,009
'कम से कम यह नेतृत्व करने वाला है
मैं सीधे बैटमैन के पास।'

132
00:15:50,019 --> 00:15:53,016
'वेकी, वेकी, बैट्सी-वॉट्सी।'

133
00:15:57,001 --> 00:16:00,985
तुम्हें सोने नहीं दे सकता
आपका अपना निधन, क्या आप जानते हैं?

134
00:16:01,009 --> 00:16:03,979
'आशा है आपको कार्निवल गेम्स पसंद आएंगे।'

135
00:16:04,003 --> 00:16:06,019
मुझे प्रदर्शित करने की अनुमति दें.

136
00:16:11,020 --> 00:16:12,993
चित्र प्राप्त करें?

137
00:16:13,017 --> 00:16:15,995
तुम्हारे चले जाने से, बैट्सी,
मुझे रोकने वाला कोई नहीं होगा

138
00:16:16,019 --> 00:16:19,012
रेत को लात मारने से
गोथम के चेहरे पर.

139
00:16:20,020 --> 00:16:23,023
- आप बैटगर्ल के बारे में भूल गए।
- वह कर्कश आवाज़?

140
00:16:24,001 --> 00:16:24,984
अगर वह मेरे रास्ते में खड़ी होती है

141
00:16:25,008 --> 00:16:28,001
मैं बस कुरेदूँगा
उसे मेरे जूते से हटा दिया.

142
00:16:29,023 --> 00:16:32,023
अब आपकी घंटी बजाने का समय आ गया है।

143
00:16:40,008 --> 00:16:43,017
माँ का प्रिय बेटा? बस गर्म हो रहा हूँ.

144
00:16:52,011 --> 00:16:55,011
ठीक है। अब मैं उत्साहित हूं।

145
00:16:59,006 --> 00:17:00,021
हुंह?

146
00:17:01,021 --> 00:17:03,995
तुम नीचे जा रहे हो, विदूषक।

147
00:17:04,019 --> 00:17:06,012
आप फिर से?

148
00:17:11,005 --> 00:17:13,001
अच्छी लड़की.

149
00:17:19,019 --> 00:17:21,005
हुंह?

150
00:17:36,017 --> 00:17:39,000
वाह! अत्यधिक आक्रामक टिप्पणी।

151
00:17:42,003 --> 00:17:44,003
अरे नहीं।

152
00:17:49,012 --> 00:17:50,022
बैटमैन?

153
00:17:52,004 --> 00:17:53,019
उह!

154
00:18:03,016 --> 00:18:05,007
हुंह?

155
00:18:13,009 --> 00:18:16,982
बतरंग? उह, कोशिश की
वह. उसे चोट नहीं पहुंचाई.

156
00:18:17,006 --> 00:18:20,987
'इंतज़ार। बैटमैन का लक्ष्य
जोकर के ईंधन पंप के लिए।'

157
00:18:21,011 --> 00:18:24,009
वह विवाद को मात देने के लिए दिमाग का इस्तेमाल कर रहा है।

158
00:18:33,006 --> 00:18:35,985
क्षमा करें, बैट्सी।

159
00:18:36,009 --> 00:18:38,021
लेकिन केवल ताकतवर ही जीवित रहते हैं।

160
00:18:48,012 --> 00:18:53,008
मुझे क्षमा करें, लेकिन एक टिन का डिब्बा है
बस खोले जाने की भीख माँग रहा हूँ।

161
00:19:17,000 --> 00:19:17,999
मैं छोटा हूँ, जोकर।

162
00:19:18,023 --> 00:19:20,013
तुम मुझ तक नहीं पहुंच सकते.

163
00:19:24,001 --> 00:19:25,014
उह! ओह!

164
00:19:28,005 --> 00:19:30,005
नहीं!

165
00:19:42,019 --> 00:19:45,011
मैं अब भी तुमसे बड़ा हूँ.

166
00:19:47,016 --> 00:19:50,016
लेकिन मैं नहीं, बदमाश।

167
00:19:57,015 --> 00:19:58,990
देखो मुझे क्या मिला.

168
00:19:59,014 --> 00:20:00,987
वहाँ चतुराई से कदम बढ़ाएँ।

169
00:20:01,011 --> 00:20:02,993
मांसपेशियाँ ही सब कुछ नहीं हैं.

170
00:20:03,017 --> 00:20:06,988
कभी-कभी दिमाग
भूरे से बेहतर हैं.

171
00:20:07,012 --> 00:20:12,002
और कभी-कभी होता है
छोटी ताकत हो सकती है।